多分世界で最初のとんかつ評論家　元木一朗のブログ

夕方、中日の敗戦を見届けてからジムに出かけて、ローレライの２巻を読みながらエアロバイクをこいでいて、ふと思いついた。それは、昨日エピソード３を観終わってからずっと喉の奥に小骨が刺さったような違和感の原因。

それが突然わかったのである。

なんと、ルークはレイアの実の兄ではなかったのか？？？？？

以下、ネタバレなので追記に書きます。

ラストシーン、パドメは双子を産むわけですが、この時の出産の順番がルーク→レイアなんですね。

僕の記憶では、双子の場合は後に産まれた方がエルダーになる、つまり兄、姉になる。英語圏ではbrother、sisterなのかも知れないけど、日本語では言葉に出すと「兄」「弟」「姉」「妹」で明確にどちらが上になるかがわかる。だから、「えっ、ルークって、brotherだけど、兄じゃなくて弟だったわけ？戸田奈津子さん、また誤訳（ってか、これは仕方ないけど）？」と思ったわけです。なるほど、ずーーーっと抱えていた違和感の正体はこれだったのか。

ということで、ジムから帰ってきて、ちょっと戸籍法を調べてみたのですが、第十四条の２項に「子の間では、出生の前後による。」という記述があって「えーーーじゃぁ、双子でも産まれた順番なんじゃん。じゃぁ、ルークが兄でオッケー？」となったわけです。しかし、どうにも納得がいかず識者に質問したところ、「実際のところは決めの問題なので、両親に決めてもらう」ということらしいです(^^;

まぁ、ルークが兄って決めたんだったら、それでいっか。お騒がせしました(^^;

しかし、「後に産まれた方が兄」って、結構良く言われていないですか？気のせい？トリビアに応募してみようか。