三菱東京UFJ銀行の名称が変更されるのは大変喜ばしいのですが、それにしてもレタスって、トマトのパクリじゃーん。カタカナ三文字は評価できるけど。出典は「なるほど！経済」の「東京三菱UFJ銀行、名称を「レタス銀行」へ変更」という記事です。まにあなポイント対象です。
2006年04月01日
三菱東京UFJ銀行名称変更（誤植）
三菱東京UFJ銀行の名称が変更されるのは大変喜ばしいのですが、それにしてもレタスって、トマトのパクリじゃーん。カタカナ三文字は評価できるけど。出典は「なるほど！経済」の「東京三菱UFJ銀行、名称を「レタス銀行」へ変更」という記事です。まにあなポイント対象です。
この記事へのトラックバックURL
この記事へのコメント
『八ヶ岳』臨時火山情報です。
八ヶ岳山麓にいる人は、速やかに非難してください！！
情報元「なるほど、火山！」
八ヶ岳山麓にいる人は、速やかに非難してください！！
情報元「なるほど、火山！」
Posted by まーどんな at 2006年04月01日 10:13
タイトルが「東京三菱ＵＦＪ銀行」、本文が「三菱東京ＵＦＪ銀行」になってますね。画竜点睛を欠くってか（笑）。
現在『フランチェスコの暗号』（新潮文庫）読んでるんですが、17頁に登場人物の背丈の話が出ています。
チャーリー：6.5フィート - 198cm
トム ：5'7" - 174cm
ナポレオン：5'2" - 158cm
となっています。なんか変だと思い、電卓を取って計算することしばし。
結論：原文にチャーリーは6.5feet、トムは5'7"と書いてあったんでしょう。そして翻訳者は親切と思ってcmに換算したんだけど1feetを10inch(実際には12inch)と勘違いして198/6.5*5.7という計算をしちゃった（173.63になり、四捨五入で174cm）。本来ならトムは170cmです。
これって誤植といえるのかなぁ？
ミステリでこの手のミスをすると致命的になりかねないぞ＜新潮
現在『フランチェスコの暗号』（新潮文庫）読んでるんですが、17頁に登場人物の背丈の話が出ています。
チャーリー：6.5フィート - 198cm
トム ：5'7" - 174cm
ナポレオン：5'2" - 158cm
となっています。なんか変だと思い、電卓を取って計算することしばし。
結論：原文にチャーリーは6.5feet、トムは5'7"と書いてあったんでしょう。そして翻訳者は親切と思ってcmに換算したんだけど1feetを10inch(実際には12inch)と勘違いして198/6.5*5.7という計算をしちゃった（173.63になり、四捨五入で174cm）。本来ならトムは170cmです。
これって誤植といえるのかなぁ？
ミステリでこの手のミスをすると致命的になりかねないぞ＜新潮
Posted by e- at 2006年04月01日 19:39
タイトル
東京三菱UFJ銀行 → 三菱東京UFJ銀行
どう考えてもあかんてこんな間違いやすい名前は・・・
東京三菱UFJ銀行 → 三菱東京UFJ銀行
どう考えてもあかんてこんな間違いやすい名前は・・・
Posted by どん at 2006年04月01日 23:43
横浜銀行がベーコン銀行という経過措置を経た後、トマト・レタスと統合するらしいですよ。
全部統合したら、ベーコン・トマト・レタスが揃うので、ＢＬＴサンド銀行が都合良いのですが、ＬＢＴにこだわる声もあり、調整は難航しているとの噂です。
全部統合したら、ベーコン・トマト・レタスが揃うので、ＢＬＴサンド銀行が都合良いのですが、ＬＢＴにこだわる声もあり、調整は難航しているとの噂です。
Posted by 日々礼賛 at 2006年04月02日 00:57
Master e-に１ポイントでっす。
いや、最新情報ではBLT銀行に決まったということでしたよ。あくまでも内部情報なのでここだけの話ですけど。あれ？でもベーコン銀行は横浜銀行だったかな？どっか、外資の銀行だった気もするけど。まぁ、細かいことだからどうでも良いですが。
いや、最新情報ではBLT銀行に決まったということでしたよ。あくまでも内部情報なのでここだけの話ですけど。あれ？でもベーコン銀行は横浜銀行だったかな？どっか、外資の銀行だった気もするけど。まぁ、細かいことだからどうでも良いですが。
Posted by buu* at 2006年04月04日 08:37
